1
00:00:07,000 --> 00:00:10,617
Dime dónde está mi hija.
- No puedo ayudarte.

2
00:00:10,697 --> 00:00:12,791
Me preguntaba cuándo llamarías.

3
00:00:12,871 --> 00:00:15,242
Dijo que la enterró en un lugar
donde nunca será encontrada.

4
00:00:15,322 --> 00:00:17,693
¡No!
- ¿Se refiere al bosque?

5
00:00:17,773 --> 00:00:19,833
Bosque. Sí, sonó así.

6
00:00:19,913 --> 00:00:21,766
Pero creo que fue a encontrarse con Caryl,

7
00:00:21,846 --> 00:00:23,112
su otro supuesto amigo.

8
00:00:23,192 --> 00:00:25,321
Gato.
-Caryl.

9
00:00:25,401 --> 00:00:28,082
no creo que sea fácil
para que la gente hable.

10
00:00:28,162 --> 00:00:31,534
Hubo una discusión, hubo
Gritaron y hubo una pelea.

11
00:00:31,614 --> 00:00:34,123
¿Y tú la mataste?
- Sí.

12
00:00:34,203 --> 00:00:37,344
Soy peligroso.
¡Soy un maldito animal!

13
00:01:06,856 --> 00:01:08,640
Mira, Eilis.
Es tu sobrina.

14
00:01:08,720 --> 00:01:11,022
Ella ha venido a verte.
¿No es lindo?

15
00:01:11,102 --> 00:01:12,793
Hola.

16
00:01:14,450 --> 00:01:17,097
Oh. Esto...
- Ah, lo haré.

17
00:01:17,177 --> 00:01:19,824
Esta tontería se quedó atascada.

18
00:01:19,904 --> 00:01:22,067
Dame un minuto.

19
00:01:22,147 --> 00:01:25,864
Oh. Ahí estamos.
Así es mejor, ¿no?

20
00:01:25,944 --> 00:01:27,901
Bien, bueno, los dejo a ustedes dos.

21
00:01:27,981 --> 00:01:29,972
Si pudieras recordar
cierra la puerta al salir.

22
00:01:30,052 --> 00:01:32,215
Sí, lo haré. Gracias.

23
00:01:32,295 --> 00:01:34,873
Oh, Shelley, cariada.

24
00:01:34,953 --> 00:01:38,394
Oh, no, no, no soy Shelley.

25
00:01:38,474 --> 00:01:40,326
¿No Shelley?

26
00:01:40,406 --> 00:01:41,777
No.

27
00:01:41,857 --> 00:01:43,813
¿Por qué no viene?

28
00:01:43,893 --> 00:01:46,033
Lo lamento. No sé.

29
00:01:50,279 --> 00:01:52,315
¿Esa es Shelley?

30
00:01:55,422 --> 00:01:57,620
¿Es ella la hermana de Joe?

31
00:01:57,700 --> 00:02:00,254
¿Es... es tu hija?

32
00:02:05,087 --> 00:02:08,217
Oh, era un chico guapo, ¿no?

33
00:02:08,297 --> 00:02:10,920
Debe haber tenido muchas novias agradables.

34
00:02:13,901 --> 00:02:16,110
¿Tenía novia, Eilis?

35
00:02:19,706 --> 00:02:20,983
¿Qué pasa con esta chica?

36
00:02:22,861 --> 00:02:24,863
¿La reconoces?

37
00:02:31,676 --> 00:02:34,046
Mierda.
- Yo, um... yo estaba...

38
00:02:34,127 --> 00:02:37,948
Ella no puede ayudarte. ella apenas
recuerda su propio nombre.

39
00:02:38,199 --> 00:02:39,431
Sí, puedo ver eso ahora.

40
00:02:39,511 --> 00:02:42,169
No tienes derecho a estar aquí.

41
00:02:43,883 --> 00:02:45,574
¿Era Shelley tu hermana?

42
00:02:48,475 --> 00:02:51,053
Bien. Yo, eh...

43
00:02:51,133 --> 00:02:54,643
No puedes obligarme
para darte lo que quieres.

44
00:02:54,723 --> 00:02:56,229
Suelta mi brazo, por favor.

45
00:02:56,309 --> 00:02:57,438
No la lastimes.

46
00:02:57,518 --> 00:03:00,798
Shelley, detente. Por favor no lo hagas.

47
00:03:07,494 --> 00:03:09,289
Déjala en paz.

48
00:03:13,500 --> 00:03:16,365
Shelley, por favor no te vayas.

49
00:03:18,505 --> 00:03:21,497
¿Mamá? Mamá, mamá, está bien.

50
00:03:21,577 --> 00:03:26,099
No la lastimes.
¡No le hagas daño!

51
00:03:38,007 --> 00:03:39,181
Mierda.

52
00:04:35,582 --> 00:04:36,848
¿Qué estás haciendo aquí?

53
00:04:36,928 --> 00:04:38,056
¿Qué crees que estoy haciendo aquí?

54
00:04:38,136 --> 00:04:40,265
¿Estás tratando de que te atrapen?

55
00:04:40,345 --> 00:04:42,312
Te lo dejo a ti.

56
00:04:44,004 --> 00:04:46,064
Entonces, ¿qué pasó?

57
00:04:46,144 --> 00:04:49,930
Me han liberado con una advertencia de adulto.

58
00:04:50,010 --> 00:04:53,969
en la condición
que me mantengo alejado del albergue

59
00:04:54,049 --> 00:04:56,523
y que no contacte a Joe Pritchard.

60
00:04:56,603 --> 00:04:58,007
Mmm.

61
00:04:58,087 --> 00:04:59,537
Oh.

62
00:05:01,366 --> 00:05:03,288
Hola.

63
00:05:03,368 --> 00:05:05,854
Muy bien, escucha,
Dile que estoy en camino.

64
00:05:07,407 --> 00:05:08,960
Vale, claro.

65
00:05:11,273 --> 00:05:12,988
Oh, me perdí una entrega.

66
00:05:13,068 --> 00:05:15,484
Oh. Lo siento.

67
00:05:16,623 --> 00:05:19,235
No me pediste que te recogiera.

68
00:05:19,315 --> 00:05:23,837
Lo sé. Pero... lo siento de todos modos.

69
00:05:39,715 --> 00:05:41,165
¡Cojones!

70
00:05:42,442 --> 00:05:44,329
estas cosas tienen que ser
Malditamente suelto así.

71
00:05:44,409 --> 00:05:46,929
Oye. ¿Gafyn?

72
00:05:49,173 --> 00:05:51,371
Está bien.

73
00:05:51,451 --> 00:05:53,200
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué crees que estoy haciendo?

74
00:05:53,280 --> 00:05:55,651
Greta, lo sé...
Sé que estás molesto.

75
00:05:55,731 --> 00:05:58,171
Oh, no quiero oírlo.
- Pero...

76
00:05:58,251 --> 00:06:00,242
Lo siento.
- Sí, siempre lo eres.

77
00:06:00,322 --> 00:06:01,968
Oh.

78
00:06:02,048 --> 00:06:04,004
Greta, sólo dime qué tengo que hacer.

79
00:06:04,084 --> 00:06:05,212
para compensarte.

80
00:06:05,292 --> 00:06:06,938
Greta, habla conmigo.

81
00:06:07,018 --> 00:06:09,423
no quiero hablar contigo
ahora mismo, ¿vale?

82
00:06:09,503 --> 00:06:10,884
No quiero hablar contigo.

83
00:06:12,921 --> 00:06:17,604
No hay nada que ver aquí
Medwen. Simplemente sigue adelante.

84
00:06:17,684 --> 00:06:19,606
Greta.

85
00:06:19,686 --> 00:06:22,447
Está bien, está bien.

86
00:06:30,352 --> 00:06:32,446
Te encanta esto, ¿no?

87
00:06:32,526 --> 00:06:34,552
No, en realidad no lo soy.

88
00:06:34,632 --> 00:06:37,969
Creo que es triste.
Creo que estás triste.

89
00:06:38,049 --> 00:06:39,695
Oh, bueno, al menos tú y Sali

90
00:06:39,775 --> 00:06:41,248
tener algo de que hablar

91
00:06:41,328 --> 00:06:43,872
sobre tus G y T esta noche...
para variar.

92
00:06:43,952 --> 00:06:46,978
Esa chica...
- Ella es una mujer. Una mujer adulta.

93
00:06:47,058 --> 00:06:48,566
ella debería estar teniendo
el momento de su vida.

94
00:06:48,646 --> 00:06:50,223
Y en lugar de eso ella estaba hablando por teléfono.

95
00:06:50,303 --> 00:06:51,914
conmigo otra vez anoche
llorando a mares.

96
00:06:51,994 --> 00:06:54,468
Oh.

97
00:06:54,548 --> 00:06:58,413
Sé que ha sido difícil para ti.
Lo entiendo.

98
00:07:00,139 --> 00:07:01,337
Pero debes dejar el pasado atrás.

99
00:07:01,417 --> 00:07:02,476
y piensa en tu hija.

100
00:07:02,556 --> 00:07:04,556
Tengo dos hijas.

101
00:07:03,592 --> 00:07:05,894
Está bien. Dos hijas.

102
00:07:05,974 --> 00:07:07,240
Pero es hora de poner a Greta en primer lugar.

103
00:07:07,320 --> 00:07:09,311
nuestra hija, nuestra hija viva.

104
00:07:09,391 --> 00:07:11,658
Necesitas poner tus prioridades en orden.

105
00:07:11,738 --> 00:07:15,213
¡Tienes que salir de mi casa!

106
00:07:15,293 --> 00:07:17,181
¿Sabes lo que eres, Sharon?
Eres un alimentador de pena.

107
00:07:17,261 --> 00:07:18,561
Como uno de esos dementores

108
00:07:18,641 --> 00:07:21,219
que le quita la vida a todo.

109
00:07:21,299 --> 00:07:24,406
tu y ese miserable
maldito grupo tuyo.

110
00:07:26,028 --> 00:07:28,606
Y en cuanto a estas tonterías...
- Déjalo.

111
00:07:28,686 --> 00:07:30,377
Dije que lo dejes.

112
00:07:31,309 --> 00:07:33,725
Ela no volverá.

113
00:07:37,246 --> 00:07:41,170
Salir. ¡Solo sal!

114
00:07:41,250 --> 00:07:44,150
Sigue viviendo en el pasado,
perderás otra hija.

115
00:07:46,600 --> 00:07:48,499
¡No vuelvas!

116
00:08:23,603 --> 00:08:26,595
todo lo que estoy diciendo
es que podrías haberme avisado.

117
00:08:26,675 --> 00:08:29,529
Y pedir permiso para
¿Que mi propia hija se quede a dormir?

118
00:08:29,609 --> 00:08:32,981
Eso no es lo que quise decir.
- Me pareció así.

119
00:08:33,061 --> 00:08:36,122
Eso no es justo. siempre estoy
feliz de que ella se quede.

120
00:08:36,202 --> 00:08:37,813
¿No lo digo siempre?
- Te veré más tarde.

121
00:08:37,893 --> 00:08:39,721
Gafyn... Gafyn.

122
00:08:40,689 --> 00:08:43,209
No conduzcas enojado.

123
00:08:59,673 --> 00:09:01,561
Oh.

124
00:09:01,641 --> 00:09:03,114
¿Cómo puedes levantar esa cosa?

125
00:09:03,194 --> 00:09:06,083
Técnica.
Es fácil cuando sabes cómo.

126
00:09:06,163 --> 00:09:08,292
Oye, he estado intentando
para apoderarse de ti.

127
00:09:08,372 --> 00:09:11,088
Hay algo que necesito preguntarte.

128
00:09:11,168 --> 00:09:14,309
DE ACUERDO. vas a
Tienes que usar eso.

129
00:09:24,250 --> 00:09:25,596
Hola.

130
00:09:26,528 --> 00:09:28,668
¿Cómo te va, preciosa?

131
00:09:29,772 --> 00:09:31,591
Muy bien, gracias.

132
00:09:31,671 --> 00:09:34,398
Pensé que tal vez
podríamos tener una pequeña charla.

133
00:09:35,951 --> 00:09:37,493
He estado con un amigo

134
00:09:37,573 --> 00:09:41,428
que dirige un totalmente de lujo
boutique nupcial en Swansea,

135
00:09:41,508 --> 00:09:42,647
¿Y adivina qué?

136
00:09:43,441 --> 00:09:44,880
¿Qué?

137
00:09:44,960 --> 00:09:48,722
Nos ha ofrecido un 25% de descuento.
en un vestido de novia.

138
00:09:50,207 --> 00:09:52,577
Ya he elegido mi vestido de novia.

139
00:09:52,657 --> 00:09:56,144
Lo sé, pero bueno, escúchame, ¿vale?

140
00:09:57,283 --> 00:09:58,491
DE ACUERDO.

141
00:10:00,182 --> 00:10:03,243
Mira, sé que tu madre tiene un presupuesto limitado.

142
00:10:03,323 --> 00:10:05,659
y yo no...
No soy anti-segunda mano,

143
00:10:05,739 --> 00:10:07,489
pero ese viejo polvoriento
visillo que...

144
00:10:07,569 --> 00:10:10,296
No es de segunda mano.
Es de época.

145
00:10:12,436 --> 00:10:15,531
Créeme, te respeto mucho
por tratar de mantener una actitud positiva,

146
00:10:15,611 --> 00:10:19,546
pero... pero te lo mereces
un vestido nuevo.

147
00:10:21,514 --> 00:10:24,264
Empieza como quieres continuar, ¿eh?

148
00:10:24,344 --> 00:10:26,577
Vestido nuevo, vida nueva.

149
00:10:26,657 --> 00:10:30,730
Y obviamente sería
sobre Gafyn y sobre mí.

150
00:10:31,386 --> 00:10:32,559
Bien.

151
00:10:33,974 --> 00:10:36,425
¿Prométeme que lo pensarás?

152
00:10:39,773 --> 00:10:41,913
Vale, lo pensaré.

153
00:10:42,604 --> 00:10:44,698
Hurra.

154
00:10:44,778 --> 00:10:46,217
Bien, entonces...

155
00:10:46,297 --> 00:10:48,782
Oye, vamos a instalarte, ¿vale?

156
00:10:53,373 --> 00:10:55,847
Oh, tú también llevas un diario.

157
00:10:55,927 --> 00:10:58,758
Oh, es de Ela.
- Eso es privado.

158
00:11:03,866 --> 00:11:08,664
Bien, bueno, yo...
Será mejor que me ponga a trabajar de todos modos.

159
00:11:10,321 --> 00:11:12,220
Oh, mierda.

160
00:11:14,774 --> 00:11:16,627
Entonces hablé con la mamá de Ela.

161
00:11:16,707 --> 00:11:19,354
Bueno, ella dijo que cuando Ela
salió de casa ese día,

162
00:11:19,434 --> 00:11:20,941
ella iba a verte.

163
00:11:21,021 --> 00:11:24,635
No, eso no está bien.
- Eso es lo que pensé.

164
00:11:24,715 --> 00:11:28,156
Porque bueno, no la habíamos visto.
durante unas tres semanas, ¿verdad?

165
00:11:28,236 --> 00:11:31,963
la vi en la ciudad
una semana antes de que desapareciera.

166
00:11:33,344 --> 00:11:34,552
Oh.

167
00:11:36,658 --> 00:11:38,338
¿Y hablaste con ella?

168
00:11:38,418 --> 00:11:39,592
Sí.

169
00:11:40,558 --> 00:11:42,756
Sentí pena por ella.

170
00:11:42,836 --> 00:11:46,909
Hora de mierda en casa.
Tiempo de mierda con nosotros.

171
00:11:48,808 --> 00:11:51,351
¿Qué quieres decir con "tiempo de mierda en casa"?

172
00:11:51,431 --> 00:11:54,872
Bueno, ella nunca había conseguido realmente
por la muerte de su padre, ¿verdad?

173
00:11:54,952 --> 00:11:57,679
Y ella no se llevaba bien con Sharon.

174
00:11:59,370 --> 00:12:02,408
¿No te acuerdas?
- Claro, claro, sí, sí.

175
00:12:05,687 --> 00:12:08,483
¿Por qué no me dijiste?
¿Que la habías visto?

176
00:12:09,829 --> 00:12:11,233
Quizás tenía miedo.

177
00:12:11,313 --> 00:12:13,281
¿Miedo de qué?

178
00:12:15,006 --> 00:12:19,321
Tú.
- ¿De mí? ¿Por qué?

179
00:12:20,702 --> 00:12:22,865
Pensé que tal vez comenzarías conmigo

180
00:12:22,945 --> 00:12:25,465
si supieras que he estado hablando con ella.

181
00:12:28,022 --> 00:12:29,817
Bueno, no fui tan malo, ¿verdad?

182
00:12:32,604 --> 00:12:34,360
¿Qué importa ahora de todos modos?

183
00:12:34,660 --> 00:12:36,800
Fue hace mucho tiempo.
Éramos niños.

184
00:12:36,959 --> 00:12:38,961
Exacto, sí.

185
00:12:41,895 --> 00:12:44,991
Entonces, ¿qué... qué dijo Ela?
cuando la viste?

186
00:12:45,071 --> 00:12:48,443
Tuve la sensación...
algo esta pasando con ella,

187
00:12:48,523 --> 00:12:51,342
como si hubiera conocido a alguien o algo.

188
00:12:51,422 --> 00:12:52,895
¿Qué, ella dijo eso?
- No.

189
00:12:52,975 --> 00:12:57,590
Pero ella tenía puesto este, um, anillo,
en un collar,

190
00:12:57,670 --> 00:13:01,363
como si ella siguiera tocándolo
como si ella quisiera que lo marcara.

191
00:13:04,470 --> 00:13:06,357
Caryl, lo que acabas de decir sobre mí...

192
00:13:06,437 --> 00:13:11,431
Mira, tengo como un millón
Chuletas que hacer para una función.

193
00:13:11,511 --> 00:13:12,754
Bien, está bien.

194
00:13:14,169 --> 00:13:16,022
¿Pero podemos hablar de ello?

195
00:13:16,102 --> 00:13:18,346
¿Sobre nosotros tres en aquel entonces?

196
00:13:19,450 --> 00:13:21,027
Sí, hablaremos más tarde.

197
00:13:21,107 --> 00:13:22,453
DE ACUERDO.

198
00:13:24,075 --> 00:13:25,422
Oh.

199
00:13:41,369 --> 00:13:43,014
¿Hola?

200
00:13:43,094 --> 00:13:47,502
Sra. Roberts. Soy Nina Vaughan.
su concejal local.

201
00:13:47,582 --> 00:13:49,918
Sí, sé quién eres.

202
00:13:49,998 --> 00:13:52,403
Bueno, ¿puedes dedicar un minuto?

203
00:13:52,483 --> 00:13:56,407
No precisamente. Eh...
¿Por qué no intentas en la casa de al lado?

204
00:13:56,487 --> 00:13:59,686
Ella siempre tiene mucho que decir.
sobre sus contenedores.

205
00:13:59,766 --> 00:14:01,492
José Pritchard.

206
00:14:05,910 --> 00:14:07,591
¿Qué pasa con él?

207
00:14:07,671 --> 00:14:10,973
Bueno, me preocupa que
está demasiado cerca de Llanemlyn,

208
00:14:11,053 --> 00:14:14,080
y me gustaría probar
y conseguir que lo trasladen a otra parte.

209
00:14:14,160 --> 00:14:17,532
Déjate llevar, cariño.

210
00:14:17,612 --> 00:14:21,432
Sé de tu arresto,
y, como madre,

211
00:14:21,512 --> 00:14:25,160
Entiendo cómo debe atormentar
sabes que está cerca.

212
00:14:25,240 --> 00:14:29,889
Ahora me ofrezco a ayudarte.
hacer que lo trasladen a otro lugar.

213
00:14:29,969 --> 00:14:33,375
Mover al bastardo no va a
traer a mi hija de vuelta.

214
00:14:33,455 --> 00:14:35,101
Mira, sólo quiero ayudarte.

215
00:14:35,181 --> 00:14:36,861
Sí, oh, sé lo que quieres.

216
00:14:36,941 --> 00:14:41,176
Un poco de picante para tu campaña Senedd.

217
00:14:41,256 --> 00:14:44,432
Bueno, déjanos a mí y a mi familia fuera de esto.

218
00:15:24,092 --> 00:15:28,948
Corderos nuevos. Cuatro pequeños perdidos
corderos. Queda uno, queda uno...

219
00:15:29,028 --> 00:15:31,122
Hola, caballeros. ¿Cómo estás?
¿Tuviste un buen día?

220
00:15:31,202 --> 00:15:32,227
Shwmae, Eifion.

221
00:15:32,307 --> 00:15:34,505
Oye, Glyn, ¿cómo estás, amigo?

222
00:15:34,585 --> 00:15:36,024
Muy bien, gracias Nina. ¿Tú?

223
00:15:36,104 --> 00:15:39,165
Muy bien. Uno de ellos para ti
mira. Vota por mí, ahora.

224
00:15:39,245 --> 00:15:41,823
Huy. ¿Cómo está la esposa?
- Bien, gracias.

225
00:15:41,903 --> 00:15:43,514
¿Niños bien?
- Sí, me va bien.

226
00:15:43,594 --> 00:15:45,941
Bien. Puede contar con sus votos,
Estoy seguro.

227
00:15:55,848 --> 00:15:59,565
¿Cómo sé que no volveré a hacerle daño a alguien?

228
00:15:59,645 --> 00:16:02,958
Cuando dices alguien,
¿en quién estás pensando?

229
00:16:04,960 --> 00:16:07,573
Mujer.
- DE ACUERDO.

230
00:16:07,653 --> 00:16:11,956
Bueno, si sientes que alguien,
una mujer, cualquiera,

231
00:16:12,036 --> 00:16:15,581
Puede que no esté seguro contigo,
entonces es tu responsabilidad

232
00:16:15,661 --> 00:16:19,619
para eliminarte
de la situación inmediatamente.

233
00:16:19,699 --> 00:16:21,908
¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

234
00:16:23,565 --> 00:16:26,833
Bien, vi que te estaban evaluando.

235
00:16:26,913 --> 00:16:30,216
por amnesia disociativa en un momento.

236
00:16:30,296 --> 00:16:34,151
Lo estaba, pero el psicólogo de la prisión
se fue con estrés.

237
00:16:34,231 --> 00:16:37,706
Sí. DE ACUERDO.

238
00:16:37,786 --> 00:16:42,021
Bueno, tal vez eso sea algo
podríamos mirar.

239
00:16:42,101 --> 00:16:47,647
De todos modos tengo algo de información.
para ti aquí.

240
00:16:47,727 --> 00:16:48,786
Un par de proyectos locales.

241
00:16:48,866 --> 00:16:50,972
están buscando voluntarios.

242
00:17:10,854 --> 00:17:14,064
Hola. Supongo que no puedes
hacer algo con esto, ¿puedes?

243
00:17:15,685 --> 00:17:19,127
Siempre me he considerado un escritor.

244
00:17:19,207 --> 00:17:22,199
Mesa grande en la ventana
Cafetera de café.

245
00:17:22,279 --> 00:17:24,096
Que es exactamente lo que es.

246
00:17:28,941 --> 00:17:33,313
Así que no hay premios por adivinar.
Entonces, ¿sobre qué estás escribiendo?

247
00:17:33,393 --> 00:17:34,694
Estoy escribiendo...

248
00:17:34,774 --> 00:17:38,146
Ese hombre causó estragos en este pueblo.

249
00:17:38,226 --> 00:17:43,576
Debería saberlo. me casé
El padrastro de Ela Roberts, como era.

250
00:17:45,026 --> 00:17:47,304
Pero supongo que eso ya lo sabías.

251
00:17:48,754 --> 00:17:50,376
Sí.

252
00:17:51,757 --> 00:17:53,931
Ven por aquí, por favor.

253
00:17:56,727 --> 00:17:59,132
Simplemente deja mal sabor, ¿sabes?

254
00:17:59,212 --> 00:18:01,756
Gafyn se hizo cargo de esa familia
después de la muerte de Gareth.

255
00:18:01,836 --> 00:18:03,861
Imagínate cuidar de esa chica,
viéndola crecer

256
00:18:03,941 --> 00:18:06,070
y luego ser interrogado
sobre su desaparición,

257
00:18:06,150 --> 00:18:08,210
que todos te miren.

258
00:18:08,290 --> 00:18:10,730
Debe haber sido doloroso para él.

259
00:18:10,810 --> 00:18:14,089
No es tan doloroso como saber que
Tu propia esposa no te defendió.

260
00:18:15,401 --> 00:18:17,012
Mira, si ese fuera yo,

261
00:18:17,092 --> 00:18:19,912
hubiera estado a su lado
cien por ciento.

262
00:18:19,992 --> 00:18:22,328
¿Por qué Sharon no apoyó a Gafyn?

263
00:18:22,408 --> 00:18:25,227
Tendrás que preguntarle eso.

264
00:18:25,307 --> 00:18:28,265
En mi opinión, le falta un tornillo.

265
00:18:28,345 --> 00:18:31,268
Sabes que fue arrestada
anoche, ¿no?

266
00:18:31,348 --> 00:18:32,649
¿Qué?

267
00:18:32,729 --> 00:18:34,927
Publicado esta mañana con una advertencia.

268
00:18:35,007 --> 00:18:38,586
Ella lo ha estado acosando.
aparentemente. Joe Pritchard.

269
00:18:38,666 --> 00:18:41,140
Triste, de verdad.

270
00:18:41,220 --> 00:18:43,901
¿Gafyn alguna vez habla de
como eran las cosas en casa

271
00:18:43,981 --> 00:18:45,327
¿Antes de que Ela desapareciera?

272
00:18:47,053 --> 00:18:48,710
Disfuncional.

273
00:18:49,884 --> 00:18:52,093
¿De qué manera?

274
00:18:53,957 --> 00:18:55,292
No, será mejor que no.

275
00:18:55,372 --> 00:19:00,055
Es sólo si Gafyn o Sharon
no hablará...

276
00:19:00,135 --> 00:19:04,404
Mira, realmente necesito averiguarlo.
¿Qué le estaba pasando a Ela?

277
00:19:04,484 --> 00:19:05,934
en esas últimas semanas.

278
00:19:08,454 --> 00:19:10,376
Mira, si quieres que Sharon hable,

279
00:19:10,456 --> 00:19:12,274
Yo pasaría por Thai Dai.

280
00:19:12,354 --> 00:19:15,105
Son así.
Quiero decir, Gafyn no lo soporta.

281
00:19:15,185 --> 00:19:18,108
Si me preguntas, ella debería haber
se casó con él en lugar de Gafyn.

282
00:19:18,188 --> 00:19:20,420
Entonces, ¿cómo se llamaba? Tailandés...?

283
00:19:20,500 --> 00:19:24,114
Dai Rees.
Thai Dai lo llaman.

284
00:19:24,194 --> 00:19:25,909
Se casó con una dama tailandesa.

285
00:19:25,989 --> 00:19:28,463
durante cinco minutos en 1999 o algo así.

286
00:19:28,543 --> 00:19:31,880
Bien.
- Mentalidad de pueblo pequeño, ¿ves?

287
00:19:31,960 --> 00:19:36,033
Una vez que decidan quién eres,
Ese eres tú para toda la vida.

288
00:19:37,517 --> 00:19:39,094
Sí.

289
00:19:39,174 --> 00:19:41,372
Mira, sé que no es fácil,

290
00:19:41,452 --> 00:19:45,376
pero si se te ocurre algo
otra cosa que podría ser útil...

291
00:19:45,456 --> 00:19:47,769
Sí. Sí, por supuesto.

292
00:20:34,195 --> 00:20:37,750
¿Hola? ¿Dai Rees?

293
00:20:39,614 --> 00:20:43,262
¿Le puedo ayudar en algo?
- Eh, soy Gato Donato.

294
00:20:43,342 --> 00:20:44,781
Ella no está aquí, amor.

295
00:20:44,861 --> 00:20:46,990
Y si ella lo fuera,
Ella no te hablaría de todos modos.

296
00:20:47,070 --> 00:20:50,165
Eres tú con quien quería hablar.
- ¿Para qué?

297
00:20:50,245 --> 00:20:52,409
Bueno, escuché que Sharon
fue arrestado ayer.

298
00:20:52,489 --> 00:20:54,722
Por molestar a Joe Pritchard.

299
00:20:54,802 --> 00:20:56,378
Bueno, no sé lo que escuchaste, amor.

300
00:20:56,458 --> 00:20:58,104
pero no tiene nada que ver conmigo.

301
00:20:58,184 --> 00:21:01,176
Ella nunca lo atrapará
hablar así.

302
00:21:01,256 --> 00:21:04,777
Pero él me está hablando.

303
00:21:07,642 --> 00:21:09,771
¿Para qué me lo cuentas?

304
00:21:09,851 --> 00:21:11,842
Ah, lo siento.

305
00:21:14,511 --> 00:21:17,503
Mira, a ti... te importa
sobre Sharon, ¿no?

306
00:21:17,583 --> 00:21:19,861
Sí, por supuesto que sí.

307
00:21:20,517 --> 00:21:22,957
Ella y Greta.

308
00:21:23,037 --> 00:21:25,235
A mí también me importaba Ela.

309
00:21:25,315 --> 00:21:27,858
Entonces dile que hable conmigo.

310
00:21:27,938 --> 00:21:30,412
Dile que quiero lo que ella quiere.

311
00:21:30,492 --> 00:21:32,863
Para saber qué pasó con Ela.

312
00:21:32,943 --> 00:21:36,360
Y tal vez incluso descubra dónde está.

313
00:21:55,276 --> 00:21:57,577
Es Joe Pritchard.

314
00:21:57,657 --> 00:22:02,479
Mira, no debería haber reaccionado.
así esta mañana. Lo siento.

315
00:22:02,559 --> 00:22:05,413
Pero es mejor, más seguro

316
00:22:05,493 --> 00:22:08,105
si te alejas de mí y de mi familia,

317
00:22:08,185 --> 00:22:11,395
Así que eso es todo, aléjate.

318
00:22:27,377 --> 00:22:28,550
¿Café?

319
00:22:30,621 --> 00:22:31,968
Ejército de reserva.

320
00:23:22,777 --> 00:23:25,389
Dice que está buscando un hogar.

321
00:23:25,469 --> 00:23:29,048
Oh.

322
00:23:29,128 --> 00:23:31,533
Ah, pero yo...
Estoy de camino a entrar.

323
00:23:31,613 --> 00:23:35,089
Uh, no, no lo eres.

324
00:23:35,169 --> 00:23:36,297
Mierda.

325
00:23:38,068 --> 00:23:39,921
¿Me ha vuelto a despedir?

326
00:23:40,001 --> 00:23:42,130
Hablaré con él en aproximadamente un día.

327
00:23:42,210 --> 00:23:45,455
Olvídalo. Puede rellenar su trabajo.

328
00:23:49,562 --> 00:23:52,324
Ven aquí.

329
00:23:53,359 --> 00:23:55,672
Oh.

330
00:24:01,298 --> 00:24:03,358
Greta es impulsiva.

331
00:24:03,438 --> 00:24:07,224
Ella es como su madre.
Ella volverá.

332
00:24:07,304 --> 00:24:10,031
Probablemente esté mejor sin mí.

333
00:24:14,449 --> 00:24:16,958
He estado pensando.
- Oh.

334
00:24:17,038 --> 00:24:20,375
¿Huelo a quemado?

335
00:24:20,455 --> 00:24:24,080
He estado pensando que tal vez tú
Deberías hablar con ese gato Donato.

336
00:24:25,288 --> 00:24:28,556
Quiero decir, cuando se trata de eso,

337
00:24:28,636 --> 00:24:31,570
¿No están ambos mirando?
para las mismas respuestas?

338
00:24:33,261 --> 00:24:34,942
Entonces has hablado con ella.

339
00:24:35,022 --> 00:24:37,576
Bueno, ella se acercó a mí.

340
00:24:46,447 --> 00:24:48,024
Búrlate si quieres.

341
00:24:48,104 --> 00:24:49,404
Al menos ella logró tener

342
00:24:49,484 --> 00:24:52,338
una conversación adecuada con Joe Pritchard,

343
00:24:52,418 --> 00:24:54,731
que es más de lo que has hecho.

344
00:24:56,215 --> 00:24:58,528
Salir.

345
00:26:27,789 --> 00:26:29,884
Hola. Gato Donato.

346
00:26:29,964 --> 00:26:31,851
Aquí Sharon Roberts.

347
00:26:31,931 --> 00:26:33,853
Sharon, hola.

348
00:26:33,933 --> 00:26:37,512
Estoy listo para escuchar lo que
tienes que decirlo por ti mismo.

349
00:26:37,592 --> 00:26:40,078
Nos vemos en el Stag en media hora.

350
00:26:42,149 --> 00:26:43,736
Eh...

351
00:26:53,332 --> 00:26:54,471
Sharon.

352
00:26:56,646 --> 00:26:59,638
Gracias por tomarse el tiempo
para hablar conmigo.

353
00:26:59,718 --> 00:27:01,892
¿Entonces lo conociste?

354
00:27:02,686 --> 00:27:03,860
Sí.

355
00:27:05,413 --> 00:27:09,659
¿Le estás pagando?
- No. No, por supuesto que no.

356
00:27:13,456 --> 00:27:18,208
¿Qué dijo? quiero saber
exactamente lo que dijo.

357
00:27:18,288 --> 00:27:20,624
Dijo que tiene algunos recuerdos.

358
00:27:20,704 --> 00:27:22,281
de que ella estuviera en la caravana,

359
00:27:22,361 --> 00:27:26,285
y luego hubo
una especie de pelea caótica.

360
00:27:26,365 --> 00:27:28,816
¿Luchar? Ella medía cinco pies dos.

361
00:27:29,644 --> 00:27:32,164
Y luego dijo...

362
00:27:35,892 --> 00:27:37,687
que él... que él la mató.

363
00:27:43,417 --> 00:27:46,547
¿La mató cómo?
- Lo siento mucho. Él no lo dijo.

364
00:27:46,627 --> 00:27:51,414
Pero haré lo mejor que pueda
para saber más.

365
00:27:51,494 --> 00:27:56,395
¿Qué pasa con su cuerpo? ¿Dijo?
¿Qué hizo con su cuerpo?

366
00:27:59,881 --> 00:28:01,228
No.

367
00:28:02,884 --> 00:28:04,783
Amnesia selectiva.

368
00:28:06,785 --> 00:28:08,155
Muy conveniente.

369
00:28:08,235 --> 00:28:11,227
Pero, Sharon, faltan piezas.

370
00:28:11,307 --> 00:28:12,711
¿Cómo qué?

371
00:28:12,791 --> 00:28:15,162
¿Por qué estaba ella en la caravana ese día?

372
00:28:15,242 --> 00:28:17,647
¿Cuál fue la conexión?
entre Ela y Joe?

373
00:28:17,727 --> 00:28:19,338
Por eso estoy intentando
para construir una imagen

374
00:28:19,418 --> 00:28:21,340
de lo que estaba pasando en la vida de Ela.

375
00:28:21,420 --> 00:28:23,871
¿Después de que la interrumpiste, quieres decir?

376
00:28:24,975 --> 00:28:28,968
Sharon. Éramos 15.

377
00:28:29,048 --> 00:28:33,490
Y... de todos modos,
No simplemente la interrumpimos.

378
00:28:33,570 --> 00:28:37,643
¿No? Porque Ela parecía pensar
que lo hiciste.

379
00:28:41,785 --> 00:28:43,604
¿Crees que la conexión
entre ela y joe

380
00:28:43,684 --> 00:28:45,502
¿Podría haber sido romántico?

381
00:28:45,582 --> 00:28:48,195
Caryl pensó que ella era
viendo a alguien. ¿Es eso cierto?

382
00:28:48,275 --> 00:28:49,817
No tengo ni idea.

383
00:28:49,897 --> 00:28:54,201
Y ella dijo que Ela no estaba.
voy a visitarla ese día,

384
00:28:54,281 --> 00:28:55,443
como dijiste.

385
00:28:55,523 --> 00:28:57,525
Ah, claro.

386
00:28:58,492 --> 00:28:59,999
Oh.

387
00:29:00,079 --> 00:29:04,832
El asesino convicto
siendo en realidad el asesino

388
00:29:04,912 --> 00:29:06,672
no es lo suficientemente bueno para ti.

389
00:29:07,846 --> 00:29:10,217
Entonces, ¿quién te parece el asesino?

390
00:29:10,297 --> 00:29:12,529
¿Gafyn? ¿A mí?

391
00:29:12,609 --> 00:29:15,981
Sharon, estoy haciendo esto por Ela.

392
00:29:18,063 --> 00:29:19,513
Oh.

393
00:29:21,308 --> 00:29:27,406
Gente como tú y Nina
Vaughan... sois todos iguales.

394
00:29:27,486 --> 00:29:31,835
No te importa Ela.
Sólo están solos por ustedes mismos.

395
00:30:12,980 --> 00:30:14,108
Hola.

396
00:30:14,188 --> 00:30:16,800
Eh, soy gato...
- Catrín Donato.

397
00:30:16,880 --> 00:30:19,078
Sí, lo sé.

398
00:30:19,158 --> 00:30:21,357
¿Te acuerdas de mí?
- De hecho lo hago.

399
00:30:21,437 --> 00:30:22,979
De hecho, estaba hablando

400
00:30:23,059 --> 00:30:24,981
sobre el helado de Donatos
Justo el otro día.

401
00:30:25,061 --> 00:30:26,120
Ay.

402
00:30:26,200 --> 00:30:27,328
¿Qué puedo hacer por ti, Catrín?

403
00:30:27,408 --> 00:30:30,124
Um, estoy escribiendo un artículo.

404
00:30:30,204 --> 00:30:32,540
sobre el asesinato de Ela Roberts.

405
00:30:32,620 --> 00:30:36,579
¿Y puedo preguntar cuál es el enfoque?
de tu artículo es?

406
00:30:36,659 --> 00:30:39,685
solo estoy tratando de encontrar
algunas respuestas, de verdad.

407
00:30:39,765 --> 00:30:41,584
Pero también estoy mirando el efecto.

408
00:30:41,664 --> 00:30:43,896
que la liberación de Joe Pritchard
tendrá en la comunidad.

409
00:30:43,976 --> 00:30:45,760
Por eso estás aquí.

410
00:30:45,840 --> 00:30:47,452
Entiendo que estás haciendo campaña

411
00:30:47,532 --> 00:30:49,385
para sacarlo del área.

412
00:30:49,465 --> 00:30:51,318
¿Puedo preguntar quién en la comunidad?

413
00:30:51,398 --> 00:30:53,527
¿Se ha acercado a usted con estas inquietudes?

414
00:30:53,607 --> 00:30:56,357
Me temo que no puedo darme por vencido
nombres individuales.

415
00:30:56,437 --> 00:30:57,876
No, por supuesto.

416
00:30:57,956 --> 00:30:59,740
Bueno, Nina, me encantaría
para hacer una entrevista contigo,

417
00:30:59,820 --> 00:31:00,879
si estás dispuesto.

418
00:31:00,959 --> 00:31:03,053
Bueno, estaría encantado de hacerlo.

419
00:31:03,133 --> 00:31:04,641
pero necesito estar en algún lugar ahora.

420
00:31:04,721 --> 00:31:06,091
Carwen aquí estaría feliz.

421
00:31:06,171 --> 00:31:08,507
Para poner algo en el diario, estoy seguro.

422
00:31:08,587 --> 00:31:10,889
Estoy fuera por el resto del día.

423
00:31:10,969 --> 00:31:13,926
Estoy en mi móvil si es urgente.

424
00:31:14,006 --> 00:31:16,664
Espero verte pronto.

425
00:31:21,945 --> 00:31:23,833
Mmm.

426
00:31:23,913 --> 00:31:26,870
¡Uf! Señora ocupada.

427
00:31:26,950 --> 00:31:28,527
Cuéntamelo.

428
00:31:28,607 --> 00:31:29,942
Ella justo me estaba diciendo ahora

429
00:31:30,022 --> 00:31:31,979
cómo eres el corazón que late
de este lugar.

430
00:31:32,059 --> 00:31:34,602
¿Ella lo era?
- Oh sí.

431
00:31:34,682 --> 00:31:37,605
De todos modos, ella dijo
que podrías informarme

432
00:31:37,685 --> 00:31:39,435
sobre la campaña de Joe Pritchard,

433
00:31:39,515 --> 00:31:41,954
quién está presionando para que lo muevan, etc.

434
00:31:42,034 --> 00:31:45,026
Bueno, nadie, en realidad,
no a través de esta oficina.

435
00:31:45,106 --> 00:31:48,455
Creo que es más un proyecto personal.

436
00:32:30,600 --> 00:32:33,040
¿Hola?
- Soy yo.

437
00:32:33,120 --> 00:32:35,214
Te pagaré lo que quieras.

438
00:32:35,294 --> 00:32:39,540
Consígueme la verdad.
Lo que sea necesario.

439
00:32:58,076 --> 00:33:01,586
¿Izzy?
- Aquí, mamá.

440
00:33:01,666 --> 00:33:04,589
Simplemente haz lo mejor que puedas.
- Sí.

441
00:33:04,669 --> 00:33:06,556
Bueno, esa es una encantadora sorpresa.

442
00:33:06,636 --> 00:33:08,662
Podrías haberme dado un poco
Un poco más de aviso, sin embargo.

443
00:33:08,742 --> 00:33:09,835
Lo siento.

444
00:33:09,915 --> 00:33:12,666
¿Estás listo para otra sorpresa?

445
00:33:12,746 --> 00:33:17,129
Entonces vamos a tener un bebé.

446
00:33:20,547 --> 00:33:22,745
Ven aquí. Ay.

447
00:33:22,825 --> 00:33:25,299
Y tú, vamos. Ay.

448
00:33:26,622 --> 00:33:28,854
Entonces, ¿cuánto tiempo?

449
00:33:28,934 --> 00:33:30,557
Cinco meses.

450
00:33:31,074 --> 00:33:33,272
¿Cinco meses?

451
00:33:33,352 --> 00:33:37,909
Eh. Es muy emocionante. En realidad.

452
00:33:39,738 --> 00:33:42,592
¿Y qué hay de ti?
¿Cómo has estado?

453
00:33:42,672 --> 00:33:45,768
Ocupado, ya sabes, con las elecciones.

454
00:33:45,848 --> 00:33:48,702
Pero eso no importa.
¿Cómo te has sentido?

455
00:33:48,782 --> 00:33:51,083
¿Has tenido náuseas matutinas?

456
00:33:51,163 --> 00:33:54,501
Porque tenía muchas náuseas matutinas.

457
00:33:54,581 --> 00:33:56,157
Pero por suerte para ti,

458
00:33:56,237 --> 00:34:00,759
Estaba demasiado avanzado
abortar, entonces...

459
00:34:10,112 --> 00:34:11,804
Oye.

460
00:34:14,980 --> 00:34:17,006
¿Qué estás haciendo aquí?

461
00:34:17,086 --> 00:34:18,915
Me pregunto a quién cabreaste.

462
00:34:26,025 --> 00:34:27,648
Oh, mierda.

463
00:34:35,173 --> 00:34:38,831
Ah, ta. Ten uno tú mismo.
Quédese con el cambio.

464
00:35:17,698 --> 00:35:19,655
hay alguien afuera
quiere hablar contigo.

465
00:35:19,735 --> 00:35:21,599
Algo sobre el trabajo.

466
00:35:36,890 --> 00:35:40,158
¿Eres Joe?
- Depende de quién pregunte.

467
00:35:40,238 --> 00:35:43,137
Phil algo llamado,
Dijo que eras útil.

468
00:35:43,966 --> 00:35:45,266
Sí.

469
00:35:45,346 --> 00:35:47,268
El jefe quiere hablar
si estás interesado.

470
00:35:47,348 --> 00:35:50,006
DE ACUERDO.
- El sitio está aquí abajo.

471
00:36:04,503 --> 00:36:07,472
¿Cuál es el trabajo?
- Un poco de esto y aquello.

472
00:36:16,826 --> 00:36:19,449
Gracias por venir tan rápido.

473
00:36:26,042 --> 00:36:27,412
¿Qué dijo?

474
00:36:27,492 --> 00:36:29,356
Él cree que fue intencional.

475
00:36:30,322 --> 00:36:32,003
¿Quién crees que lo hizo?

476
00:36:32,083 --> 00:36:34,879
Literalmente podría ser cualquiera.

477
00:36:40,194 --> 00:36:42,472
¡Ya estoy de vuelta!

478
00:36:45,855 --> 00:36:47,984
Mwah. ¿Sabes?
¿Qué estaba pensando?

479
00:36:48,064 --> 00:36:50,055
Estaba pensando que podríamos darnos un capricho

480
00:36:50,135 --> 00:36:51,712
a una pequeña comida para llevar esta noche, ¿eh?

481
00:36:51,792 --> 00:36:53,231
Podría poner en marcha el jacuzzi.

482
00:36:53,311 --> 00:36:55,820
No te importa ver
Los huevos de tu papá, ¿verdad?

483
00:36:55,900 --> 00:37:01,342
Y... ¿alguien quiere un poco de prosecco?
¿Un regalo por la tarde?

484
00:37:01,422 --> 00:37:04,414
No para mí. tengo que subir el precio
este trabajo en Carmarthen.

485
00:37:04,494 --> 00:37:06,693
Bueno, Greta,

486
00:37:06,773 --> 00:37:08,798
tomarás un poco de prosecco
conmigo, ¿no?

487
00:37:08,878 --> 00:37:11,283
Voy al gimnasio.
- Ah, vamos.

488
00:37:11,363 --> 00:37:14,321
Es tu día libre.
Puedes tener uno.

489
00:37:14,401 --> 00:37:16,392
Afloja un poco esas extremidades.
- No.

490
00:37:16,472 --> 00:37:18,325
¿La mitad?
- Será mejor que no.

491
00:37:18,405 --> 00:37:20,303
Te veré más tarde.

492
00:37:28,035 --> 00:37:30,035
¿Qué?

493
00:37:29,105 --> 00:37:31,105
¿No puedes dejarla sola?

494
00:37:30,106 --> 00:37:31,349
durante cinco minutos?

495
00:37:45,052 --> 00:37:47,147
Oh, cariño, no puedo parar ahora.
Debo terminar esto.

496
00:37:47,227 --> 00:37:51,127
Está bien.
Sólo estoy... escondiéndome de Sali.

497
00:37:58,169 --> 00:38:01,275
Pensé en tirar
El diario de Ela desapareció ayer.

498
00:38:02,173 --> 00:38:04,509
Sólo por un minuto.

499
00:38:04,589 --> 00:38:06,280
Literalmente no pude hacerlo.

500
00:38:07,592 --> 00:38:11,896
Es como si quisiera dejarlo en el pasado.

501
00:38:11,976 --> 00:38:15,416
y ponerla en el pasado, pero no puedo.

502
00:38:15,496 --> 00:38:18,040
Por supuesto que no puedes.
Ella es tu hermana.

503
00:38:18,120 --> 00:38:20,007
Sí, pero ese es el punto.

504
00:38:20,087 --> 00:38:22,147
Todo lo que quiero hacer es seguir adelante con mi vida.

505
00:38:22,227 --> 00:38:25,403
pero siempre está ahí
y eso me hace enojar mucho.

506
00:38:29,407 --> 00:38:32,513
Rhys, quiero nuestra boda.
ser el mejor día de nuestras vidas.

507
00:38:33,998 --> 00:38:35,998
Yo también.

508
00:38:35,033 --> 00:38:37,033
¿Cómo puede ser cuando todo

509
00:38:36,103 --> 00:38:38,002
¿Todavía gira en torno a Ela?

510
00:38:39,693 --> 00:38:41,212
Entonces, ¿qué estás diciendo?

511
00:38:43,697 --> 00:38:45,457
Quiero posponer la boda.

512
00:38:46,631 --> 00:38:48,415
Sabes que te amo. Sí.

513
00:38:48,495 --> 00:38:50,624
simplemente no quiero que sea así
contaminado por lo que le pasó a Ela,

514
00:38:50,704 --> 00:38:54,145
o por él, o por mamá actuando como loca.

515
00:38:54,225 --> 00:38:57,320
Bien.
- Rhys, lo siento.

516
00:38:57,400 --> 00:38:59,909
Mira, tengo que seguir con esto ahora, así que...

517
00:38:59,989 --> 00:39:03,027
Rhys...
- Estoy ocupada, ¿vale?

518
00:39:21,528 --> 00:39:23,622
¿Por qué no me avisaste más?

519
00:39:23,702 --> 00:39:25,866
Tu mensaje sonó importante,

520
00:39:25,946 --> 00:39:28,455
así que pensamos en aparecer
de camino a casa,

521
00:39:28,535 --> 00:39:31,020
darte la noticia sobre el bebé.

522
00:39:33,298 --> 00:39:35,634
¿Qué era lo que necesitabas decirme?

523
00:39:35,714 --> 00:39:39,086
Quería advertirte, en caso
Lo viste en las noticias o...

524
00:39:39,166 --> 00:39:41,375
¿Avisarme de qué?

525
00:39:42,376 --> 00:39:45,575
Joe Pritchard ha sido liberado.

526
00:39:45,655 --> 00:39:49,959
No te preocupes. el no puede venir
a cinco millas de Llanemlyn.

527
00:39:50,039 --> 00:39:55,068
¿Dónde está él ahora?
-Carmarthen. En un albergue.

528
00:39:55,148 --> 00:39:57,498
Ahora estoy tratando de que lo pateen.
más lejos.

529
00:39:58,703 --> 00:40:01,626
Oh, Dios.
- Nada de "oh, Dios".

530
00:40:01,706 --> 00:40:05,503
Ahora, continúa,
y me lo dejas todo a mí.

531
00:40:07,677 --> 00:40:09,369
Voy adentro.

532
00:40:20,311 --> 00:40:21,611
¿Quién es esa chica de la foto?

533
00:40:21,691 --> 00:40:24,994
Shelley Pritchard.
La hermana de Joe.

534
00:40:25,074 --> 00:40:28,032
¿Sí? nunca dijiste
tenía una hermana.

535
00:40:28,112 --> 00:40:29,654
No lo sabía.

536
00:40:29,734 --> 00:40:33,106
Y su papá nunca la mencionó.
tampoco, lo cual es extraño.

537
00:40:33,186 --> 00:40:36,074
¿Crees que se parece un poco a Ela?

538
00:40:36,154 --> 00:40:37,489
Sí, lo hace.

539
00:40:37,569 --> 00:40:40,020
Quizás haya una conexión ahí.

540
00:40:43,506 --> 00:40:45,256
¿Quieres que me quede un rato?

541
00:40:45,336 --> 00:40:46,602
¿ayuda con la investigación?

542
00:40:46,682 --> 00:40:49,536
Podría darte unos días.
- Mira, Steve...

543
00:40:49,616 --> 00:40:52,332
Vale, no, lo sé. Lo sé.

544
00:40:52,412 --> 00:40:54,023
Sabes que realmente me gustas

545
00:40:54,103 --> 00:40:56,957
y realmente disfruto tener sexo contigo.

546
00:40:57,037 --> 00:40:59,580
Ah, para. estoy empezando
sentirse objetivado.

547
00:40:59,660 --> 00:41:01,134
y estoy feliz
Estábamos ahí el uno para el otro.

548
00:41:01,214 --> 00:41:04,620
Pero no quiero nada serio.

549
00:41:04,700 --> 00:41:06,046
DE ACUERDO.

550
00:41:09,601 --> 00:41:11,109
¿Puedo quedarme esta noche?

551
00:41:11,189 --> 00:41:13,260
Sólo si cocinas.

552
00:41:25,514 --> 00:41:29,345
Tienes una oportunidad de hablar.
si? ¿Dónde carajo está ella?

553
00:41:34,661 --> 00:41:38,585
¡Empieza a hablar! ¿Dónde está ella?

554
00:41:38,665 --> 00:41:39,977
No sé.

555
00:41:45,223 --> 00:41:46,500
Maldito pervertido.

556
00:41:48,192 --> 00:41:50,597
No olvides lo que eres.

557
00:41:50,677 --> 00:41:53,680
Pervertido sucio y furtivo.

558
00:41:56,407 --> 00:41:59,433
Sé lo que hiciste
a ella! ¡Pervertido!

559
00:41:59,513 --> 00:42:01,332
¡Asesino!
- ¡No!

560
00:42:06,624 --> 00:42:09,340
Dile...

561
00:42:09,420 --> 00:42:11,491
No sé dónde está ella.

562
00:42:12,595 --> 00:42:14,390
Ella tiene que detener esto.

563
00:42:16,116 --> 00:42:18,360
Díselo tú mismo.

564
00:42:28,818 --> 00:42:32,708
Cuando mis padres dijeron
Nos íbamos, yo estaba tan...

565
00:42:32,788 --> 00:42:35,573
Este lugar era mi vida, ¿sabes?

566
00:42:35,653 --> 00:42:37,747
No puedes culparlos por querer
alejar a su hija

567
00:42:37,827 --> 00:42:39,404
después de una cosa así.

568
00:42:39,484 --> 00:42:41,234
Tal vez.

569
00:42:41,314 --> 00:42:46,791
Ya sabes, antes
Ela desapareció, yo, um...

570
00:42:46,871 --> 00:42:50,105
Podría haber sido un poco horrible con ella.

571
00:42:50,185 --> 00:42:52,245
¿Sí?
- Sí.

572
00:42:52,325 --> 00:42:55,317
Éramos una pequeña pandilla, ella, Caryl y yo.

573
00:42:55,397 --> 00:42:56,801
y porque éramos tres,

574
00:42:56,881 --> 00:42:59,562
siempre hubo alguien
que se sintió excluido.

575
00:42:59,642 --> 00:43:02,117
solo pensé
Eran cosas normales de adolescentes.

576
00:43:02,197 --> 00:43:08,295
pero... podría haber sido
un poco peor de lo que recordaba.

577
00:43:08,375 --> 00:43:10,435
¿Qué te hace pensar eso?

578
00:43:10,515 --> 00:43:12,575
La forma en que la gente reacciona ante mí.

579
00:43:12,655 --> 00:43:15,440
Con la mierda de perro
y el parabrisas y...

580
00:43:15,520 --> 00:43:18,650
Eres periodista.
- No es eso.

581
00:43:18,730 --> 00:43:20,905
No le agrado a la gente.

582
00:43:21,975 --> 00:43:23,563
No me quieren aquí.

583
00:43:31,364 --> 00:43:34,218
¿Crees que soy un matón?
- ¿Qué?

584
00:43:34,298 --> 00:43:37,473
¿Alguna vez pensaste que soy un matón?

585
00:43:38,992 --> 00:43:41,432
Quiero decir, sabes lo que quieres.

586
00:43:41,512 --> 00:43:43,296
¿Eso significa que sí?

587
00:43:43,376 --> 00:43:48,163
No, significa
te gusta tener el control.

588
00:43:48,243 --> 00:43:50,417
Eso no te convierte en un matón.

589
00:43:52,454 --> 00:43:53,869
Ven aquí.

590
00:44:23,381 --> 00:44:25,211
¿Todo bien?

591
00:44:28,421 --> 00:44:30,595
Ella acaba de tener algunas noticias raras.

592
00:44:30,940 --> 00:44:32,252
¿Qué?

593
00:44:32,942 --> 00:44:35,382
Cuando yo era niño,

594
00:44:35,462 --> 00:44:38,362
una niña de Llanemlyn fue asesinada.

595
00:44:40,536 --> 00:44:44,471
Y el tipo que lo hizo solía trabajar aquí.

596
00:44:45,334 --> 00:44:46,611
Oh, Dios.

597
00:44:48,303 --> 00:44:50,190
Y ha sido liberado.

598
00:44:50,270 --> 00:44:52,917
Y ha devuelto todo el asunto.

599
00:44:52,997 --> 00:44:56,449
Oye, está bien.
Ven aquí.

600
00:44:57,553 --> 00:44:58,692
Vamos.

601
00:45:17,608 --> 00:45:19,299
Oh.

602
00:45:23,648 --> 00:45:25,881
Hola. El teléfono de Ian.
Dejar un mensaje.

603
00:45:42,426 --> 00:45:44,555
Sharon. ¡Sharón!

604
00:45:44,635 --> 00:45:46,902
Déjame entrar, Sharon.

605
00:45:46,982 --> 00:45:48,973
¡Vamos a terminar con esto ahora!

606
00:45:49,053 --> 00:45:50,675
¡Déjame entrar!

607
00:45:56,750 --> 00:45:58,569
¡Sharón!

608
00:45:58,649 --> 00:46:01,744
¡Sharón! ¡Abrir la puerta!

609
00:46:01,824 --> 00:46:04,782
Policía. ¡Ahora!
- ¡Sharon, déjame entrar!

610
00:46:04,862 --> 00:46:07,578
Joe Pritchard está aquí
y me va a matar.

611
00:46:07,658 --> 00:46:08,969
¡Sharón!

612
00:46:10,039 --> 00:46:11,489
¡Sharón!